HELENA SAMARA - Dubladora

HELENA SAMARA - Dubladora

Helena Samara, 74, a dubladora da Bruxa do 71

Notícia atualizada: Morreu na tarde desta quinta, 8, a atriz e dubladora Helena Samara, aos 74 anos, por falência múltipla dos órgãos. Ela estava internada desde o dia 12, em um hospital, devido a uma arritmia cardíaca.

A dubladora cujo verdadeiro nome era Lia Kalme, nasceu em Belo Horizonte, e foi criada em São Paulo. O sobrenome artístico foi inspirado numa loja de tecidos, e Helena veio porque na época, já haviam muitas atrizes com seu nome.

Helena começou a carreira ao lado da irmã, nos teleteatros da rádio Nacional. Entre seus trabalhos estão desenhos e séries como a primeira dublagem de “Os Flintstones”, “Dragon Ball Z”, “Hey Arnold!”, “Jeannie é um gênio”, “Betty, a Feia”, “Manda Chuva”, The Nanny” e “Missão impossível”. Atuou no teatro, cinema e televisão.Porém, seu papel mais conhecido e marcante se estendeu por longos 23 anos. Helena Samara era a voz da Dona Clotilde, ou simplesmente, a Bruxa do 71, no seriado “Chaves”. Helena também dublava o desenho animado e as personagens vividas por Angelines Fernández em “Chapolin”. “Até hoje, é uma personagem que me dá muito sucesso”, afirmou em entrevista para o site Chespirito Brasil.

-> Guilherme Guidorizzi

Helena Samara
Helena Samara foi uma dubladora brasileira. No meio desde os tempos da AIC(Arte Industrial Cinematográfica), deu sua voz a diversos personagens. Veterana na área, Helena foi um grande nome no ramo da dublagem brasileira. Juntamente com Cecília Lemes, Carlos Seidl e Nelson Machado, foi homenageada no FBV (Festival da Boa Vizinhança).

Helena morreu em 8 de novembro de 2007, vítima de falência múltipla dos órgãos.Lista de trabalhosWilma Flinstone nas primeiras dublagens de Os Flinstones Dona Clotilde (chamada pelas crianças de A Bruxa do 71) em Chaves Personagens interpretados por Angelines Fernández em Chapolin Tia Em (a tia da Dorothy) em O Mágico de Oz na dublagem para o VHS Vovó Uranai em Dragon Ball Z (saga Cell) Velha Kaede em Inuyasha Vóvó em Hey Arnold! Professora em Disney's Doug Dorothy em Efeito Cinderela (Cinderella Boy) Maureen Robinson (June Lockhart) em Perdidos no Espaço Tenente Uhura (Nichelle Nichols) na dublagem original de Jornada nas Estrelas Endora (Agnes Moorehead) em A Feiticeira (2a.voz) Amanda Bellows em Jeannie É Um Gênio Cinnamon Carter (Barbara Bain) no seriado Missão Impossível Yetta Rosenberg (Ann Morgan Guilbert) no seriado The Nanny Fada Madrinha em A Estrelinha Mágica (Turma da Mônica) Dona Clotilde em Chaves em Desenho Mamãe em Futurama.

ZÉLIA HOFFMAN - Atriz

Zélia Hoffman - Atriz

Nascida em 15/11/1924, no Rio de Janeiro, tem um curriculo cinematográfico que vai dos anos 50 aos 70.

A atriz, que também atuou no teatro e na televisão, foi dirigida por mestres como Roberto Farias, Carlos Manga, Adhemar Gonzaga e José Mojica Marins.Zélia Hoffman começou sua carreira artística na televisão, passando pelas pioneiras TV Tupi e TV Excelsior até a Globo.

Durante essa trajetória, apresentou programas como “A Grande Parada” e atuou em programa humorístico de Chico Anysio como Maria Tereza, esposa do Coronel Limoeiro.

A atriz estreou em 1958 no filme `No Mundo da Lua’, um dos primeiros trabalhos do cineasta Roberto Farias e que reunia os talentos cômicos de Walter D’Avila, Violeta Ferraz, Consuelo Leandro e Nancy Wanderley. Seus dois filmes seguintes foram dirigidos por Carlos Manga, um dos maiores mestres das chanchadas, `Pintando o Sete’ e `As Sete Evas’.Zélia Hoffman entra os anos 70 atuando no último filme dirigido por outro mestre, Adhemar Gonzaga, em `Salário Mínimo’. Realizado pelo criador da Revista Cinearte e do estúdio de cinema Cinédia, o filme foi bem recebido pela crítica da época.

Nesses mesmos anos 70, a atriz atuaria, em mais cinco filmes, entre eles, sob a direção de José Mojica Marins – o Zé do Caixão’, em `A Virgem e o Machão’; e de Jece Valadão em `Nós, Os Canalhas’. Principais Filmes: - `No Mundo da Lua’ (1958), de Roberto Farias;- `Pintando o Sete’ (1960), de Carlos Manga;- `As Sete Evas’ (1962), de Carlos Manga;- `Sangue na Madrugada’ (1964), de Jacy Campos;- `Salário Mínimo’ (1970), de Adhemar Gonzaga;- `Se Meu Dólar Falasse’ (1970), de Carlos Coimbra;- `Soninha Toda Pura’ (1971), de Aurélio Teixeira;- `A Virgem e o Machão’ (1974), de José Mojica Marins;- `Nós, Os Canalhas’ (1975), de Jece Valadão;- `Varão de Ipanema’ (1976), de Luiz Antônio Piá.

Zélia Hoffman retirou-se da cena artística e residiu durante muitos anos no Retiro dos Artistas, no Rio de Janeiro.

Faleceu em 29 de outubro de 2007.

Fonte: In Memorian.